ともだち

[友達] 〔友人， 友， 親友， 仲間〕

**friend

【C】(親しい)友だち， 友人， 仲よし∥ a friend of mine ［^×me］ ＝one of my friends 私の友だち(の中の1人)《◆ my friend は Tom とか John とか特定の友だちを念頭に置いた表現》 / He's no friend of mine. 彼は私の友だちではない / What are friends for? 友だちは何のためにあるのか；友だちじゃないか(気にするなよ) / You have a good friend in me. 君にはぼくというよい友だちがある / I have only a few friends. ほんの数人の友だちしかいない.

*companion

【C】仲間， 友だち；(偶然の)連れ， (一時的な)話し相手《◆ friend ほど心のつながりはないが一緒にいることを強調》∥ former companions at school 昔の学校友だち / seclude one's children from companions 子供を友だちから引き離す.

*pal

【C】《略式》(通例男同士の)友だち， 仲よし， 仲間.

*mate

【C】《略式・主に男性語》［しばしば複合語で］ 仲間， 友だち， 連れ；仕事仲間.

playmate

【C】《正式》(子供の)遊び友だち［相手］∥ The child is hungry for a playmate. その子は遊び友だちを欲しがっている.

*gang

【C】《略式・小児語》［単数・複数扱い］遊び友だち.

▲for friendship's sake 友だちのよしみで / A child picks up language from his peers. 子供は友だちから言葉を覚える.

¶彼と～になる

make friends with him.

友達
friend

* * *

ともだち【友達】

〔友人， 友， 親友， 仲間〕

**friend

〖C〗(親しい)友だち， 友人， 仲よし

a friend of mine ［^×me］ ＝one of my friends 私の友だち(の中の1人)《◆ my friend は Tom とか John とか特定の友だちを念頭に置いた表現》

He's no friend of mine. 彼は私の友だちではない

What are friends for? 友だちは何のためにあるのか；友だちじゃないか(気にするなよ)

You have a good friend in me. 君にはぼくというよい友だちがある

I have only a few friends. ほんの数人の友だちしかいない.

*companion

〖C〗仲間， 友だち；(偶然の)連れ， (一時的な)話し相手《◆ friend ほど心のつながりはないが一緒にいることを強調》

former companions at school 昔の学校友だち

seclude one's children from companions 子供を友だちから引き離す.

*pal

〖C〗《略式》(通例男同士の)友だち， 仲よし， 仲間.

*mate

〖C〗《略式・主に男性語》［しばしば複合語で］ 仲間， 友だち， 連れ；仕事仲間.

playmate

〖C〗《正式》(子供の)遊び友だち［相手］

The child is hungry for a playmate. その子は遊び友だちを欲しがっている.

*gang

〖C〗《略式・小児語》［単数・複数扱い］遊び友だち.

▲for friendship's sake 友だちのよしみで

A child picks up language from his peers. 子供は友だちから言葉を覚える.

¶彼と～になる

make friends with him.

* * *

ともだち【友達】

a friend; a companion; a classmate; 《口》 a pal [chum, 《米》 buddy, 《英》 mate]. [＝とも¹ 1]

●古い友だち a long-time [an old] friend

・友だちの友だち a friend of a friend 《of mine》; one's friend's friend

・単なる友だち just a friend.

●友だちがよい[悪い] keep good [bad] company

・友だちが多い[少ない] have many [few] friends

・友だちができる make a friend; win a friend [friends]

・悪い友だちができる fall [get] into bad company.

●結婚しても友だちでいようね. Even after I marry [get married] let's stay friends, okay?

●悪い友だちとつきあう associate with bad company [a bad friend].

●友だちになる make friends 《with…》; strike up [《文》 form] a friendship 《with…》; 《口》 pal up 《with…》

・…と友だちになりたがる want to become friends with…; seek sb's friendship.

●友だちの一人 one of sb's [my] friends

・友だちのいない人 a person without a friend.

●友だちを作る make [win] a friend [friends].

●協力してくれよ. 友だちじゃないか. C'mon, give me some support. Be a pal.

遊び友達 a playmate.

男友達 a boyfriend; a man friend 《pl. men friends》.

女友達 a girlfriend; a woman friend 《pl. women friends》.

飲み友達 a boon [drinking] companion; 《文》 a convivial companion.

茶飲み友達 ⇒ちゃのみともだち.

友達甲斐 true friendship.

●それでは友だち甲斐がない. Then I am not true to my friend.

・彼は友だち甲斐のない男だ. He has failed me [let me down] in time of need. | He has not acted like a true friend.

・友だち甲斐に for friendship's sake.

友達付き合い friendly relations.

●…と友だちづきあいをする be friends 《with…》; be on friendly terms 《with…》; have a friendship 《with…》; keep company 《with…》; associate 《with…》; 《口》 pal around 《with…》

・友だちづきあいをやめる part company 《with…》; break (off) one's friendship 《with…》.